[Ballada dels goytxs de Nostre Dona en vulgar cathallan, a ball redon].
Intérprete: Capella de Ministrers - Director: Carles Magraner.
(http://www.capelladeministrers.es/)
Imágenes: Llibre Vermell (Libro Rojo) de Montserrat, y Monasterio de Santa María de Ripoll (Gerona - España).
(Fotografías de José Luis Mieza - España).
El Llibre Vermell (Libro Rojo), es un manuscrito medieval conservado en el Monasterio de Montserrat (Barcelona), que constituye uno de los pilares de la música medieval española. Fue copiado en los últimos años del siglo XIV, y debe su nombre a su encuadernación en terciopelo rojo, hecha a finales del siglo XIX. Contiene una colección de cantos medievales, y otro contenido de tipo litúrgico, que data de finales de la Edad Media.
El propósito con que fue redactado el Llibre Vermell, lo explica con detalle una nota redactada en latín (fol. 22r), en la que se advierte a los peregrinos que debían evitar "las canciones vanas y los bailes poco honestos durante su viaje y estancia en Montserrat". Cantar y bailar en la iglesia, era una costumbre medieval bien arraigada, frente a cuyos abusos reaccionaron múltiples sínodos y concilios.
En el subtítulo de "Los set gotxs recomptarem", se señala que se trata de una ballada o danza circular, que canta los gozos de la Virgen. Son éstos los primeros gozos conocidos en lengua catalana, punto de partida de una tradición que se impuso a lo largo del S. XV.
LETRA:
[Los set gotxs recomptarem]
[Ballada dels goytxs de Nostre Dona en vulgar cathallan, a ball redon]
Los set gotxs recomptarem
et devotament xantant,
humilment saludarem
la dolça verge Maria.
Ave Maria gracia plena,
Dominus tecum, Virgo serena.
Verge fos anans del part,
pura e sans falliment,
en lo part e prés lo part
sens negun corrumpiment.
Lo Fill de Déus Verge pia,
de vós nasque verament.
Ave Maria gracia plena,
Dominus tecum, Virgo serena.
Verge, tres reys d'Orient
cavalcant amb gran corage,
al l'estrella precedent
vengren al vostré bitage,
offerint-vos de gradatge
aur et mirre et encenç.
Ave Maria gracia plena,
Dominus tecum, Virgo serena.
Verge, estant dolorosa
per la mort del Fill molt car,
romangués tota joyosa
can lo vis resuscitar.
A vós, Mare piadosa,
primer se volch demostrar.
Ave Maria gracia plena,
Dominus tecum, Virgo serena.
Verge, lo quint alegratge
que'n agués del fill molt car,
estant al Munt d'Olivatge
al cell l'on vehés puyar,
on aurem tots alegratge,
si per nós vos plau pregar.
Ave Maria gracia plena,
Dominus tecum, Virgo serena.
Verge, quan foren complits
los dies de Pentecosta,
ab vós eren aunits
los apóstols et de costa,
sobre tots, sens nuylla costa,
devallà l'Espirit Sant.
Ave Maria gracia plena,
Dominus tecum, Virgo serena.
Verge,'l derrer alegratge
que'n agués en aquest món,
vostre Fill ab coratge
vos muntá al cel pregon,
on sots tots temps coronada
regina perpetual.
Ave Maria gracia plena,
Dominus tecum, Virgo serena.
[TRADUCCIÓN]:
[Los siete dichosos gozos]
[Danza en círculo de los gozos de Nuestra Señora en catalán]
Los siete dichosos gozos
con devoción cantaremos,
y a nuestra madre María
humildes saludaremos.
Ave María, de gracia llena,
Dios sea contigo, Virgen serena.
Virgen fuiste antes del parto,
pura y sin mácula alguna,
y en el parto y tras el parto,
no hubo en ti mancha ninguna.
De ti, Virgen pía, nació
el santo Hijo de Dios.
Ave María, de gracia llena,
Dios sea contigo, Virgen serena.
Virgen, tres Reyes de Oriente,
cabalgando con porfía,
tras la estrella reluciente,
vinieron a ti, María,
ofreciéndote el presente
de oro, de mirra y de incienso.
Ave María, de gracia llena,
Dios sea contigo, Virgen serena.
Virgen, madre dolorosa,
tu Hijo caro al expiar,
de triste fuiste gozosa
viéndolo resucitar.
Antes que a nadie, Piadosa,
a ti Él se quiso mostrar.
Ave María, de gracia llena,
Dios sea contigo, Virgen serena.
Virgen, la quinta alegría
que tu Hijo amado te dió,
fue en el Monte de los Olivos
cuando al cielo se elevó,
donde será nuestro gozo
si por nosotros imploras.
Ave María, de gracia llena,
Dios sea contigo, Virgen serena.
Virgen, cuando se cumplieron
los días de Pentecostés,
contigo estaban reunidos
los santos Apóstoles,
y, allí, el Espíritu Santo
sobre ellos súbito es.
Ave María, de gracia llena,
Dios sea contigo, Virgen serena.
Virgen, la última alegría
que tuviste en ésta vida,
fue al ser por tu Hijo glorioso
a los cielos ascendida,
donde reinas coronada,
Reina de la eterna vida.
Ave María, de gracia llena,
Dios sea contigo, Virgen serena.
[Los set gotxs recomptarem]
[Ballada dels goytxs de Nostre Dona en vulgar cathallan, a ball redon]
Los set gotxs recomptarem
et devotament xantant,
humilment saludarem
la dolça verge Maria.
Ave Maria gracia plena,
Dominus tecum, Virgo serena.
Verge fos anans del part,
pura e sans falliment,
en lo part e prés lo part
sens negun corrumpiment.
Lo Fill de Déus Verge pia,
de vós nasque verament.
Ave Maria gracia plena,
Dominus tecum, Virgo serena.
Verge, tres reys d'Orient
cavalcant amb gran corage,
al l'estrella precedent
vengren al vostré bitage,
offerint-vos de gradatge
aur et mirre et encenç.
Ave Maria gracia plena,
Dominus tecum, Virgo serena.
Verge, estant dolorosa
per la mort del Fill molt car,
romangués tota joyosa
can lo vis resuscitar.
A vós, Mare piadosa,
primer se volch demostrar.
Ave Maria gracia plena,
Dominus tecum, Virgo serena.
Verge, lo quint alegratge
que'n agués del fill molt car,
estant al Munt d'Olivatge
al cell l'on vehés puyar,
on aurem tots alegratge,
si per nós vos plau pregar.
Ave Maria gracia plena,
Dominus tecum, Virgo serena.
Verge, quan foren complits
los dies de Pentecosta,
ab vós eren aunits
los apóstols et de costa,
sobre tots, sens nuylla costa,
devallà l'Espirit Sant.
Ave Maria gracia plena,
Dominus tecum, Virgo serena.
Verge,'l derrer alegratge
que'n agués en aquest món,
vostre Fill ab coratge
vos muntá al cel pregon,
on sots tots temps coronada
regina perpetual.
Ave Maria gracia plena,
Dominus tecum, Virgo serena.
[TRADUCCIÓN]:
[Los siete dichosos gozos]
[Danza en círculo de los gozos de Nuestra Señora en catalán]
Los siete dichosos gozos
con devoción cantaremos,
y a nuestra madre María
humildes saludaremos.
Ave María, de gracia llena,
Dios sea contigo, Virgen serena.
Virgen fuiste antes del parto,
pura y sin mácula alguna,
y en el parto y tras el parto,
no hubo en ti mancha ninguna.
De ti, Virgen pía, nació
el santo Hijo de Dios.
Ave María, de gracia llena,
Dios sea contigo, Virgen serena.
Virgen, tres Reyes de Oriente,
cabalgando con porfía,
tras la estrella reluciente,
vinieron a ti, María,
ofreciéndote el presente
de oro, de mirra y de incienso.
Ave María, de gracia llena,
Dios sea contigo, Virgen serena.
Virgen, madre dolorosa,
tu Hijo caro al expiar,
de triste fuiste gozosa
viéndolo resucitar.
Antes que a nadie, Piadosa,
a ti Él se quiso mostrar.
Ave María, de gracia llena,
Dios sea contigo, Virgen serena.
Virgen, la quinta alegría
que tu Hijo amado te dió,
fue en el Monte de los Olivos
cuando al cielo se elevó,
donde será nuestro gozo
si por nosotros imploras.
Ave María, de gracia llena,
Dios sea contigo, Virgen serena.
Virgen, cuando se cumplieron
los días de Pentecostés,
contigo estaban reunidos
los santos Apóstoles,
y, allí, el Espíritu Santo
sobre ellos súbito es.
Ave María, de gracia llena,
Dios sea contigo, Virgen serena.
Virgen, la última alegría
que tuviste en ésta vida,
fue al ser por tu Hijo glorioso
a los cielos ascendida,
donde reinas coronada,
Reina de la eterna vida.
Ave María, de gracia llena,
Dios sea contigo, Virgen serena.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario