VILLANCICOS VARIOS

Tu scendi dalle stelle di S.Alfonso Maria de Liguori




(Italiano)
Tu scendi dalle stelle
Bajas de las estrellas
Canción de Navidad
Canción de Navidad

Tu scendi dalle stelle
O Re del Cielo
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo.

O Bambino mio Divino
Io ti vedo qui a tremar,
O Dio Beato!
Ah, quanto ti costò
L'avermi amato.
Ah, quanto ti costò
L'avermi amato.

A te che sei del mondo,
Il creatore,
Mancano panni e fuoco,
O mio Signore.
Mancano panni e fuoco,
O mio Signore.

Caro eletto pargoletto,
Quanto questa povertà
Più mi innamora,
Giacchè ti fece amor
Povero ancora.
Giacchè ti fece amor
Povero ancora.

(Español)
Bajas de las estrellas
O Rey del Cielo
Y vienes en una gruta
Al frío y al hielo
Y vienes en una gruta
Al frío y al hielo.

O Niñito mío Divino
Yo te veo aquí a temblar,
O Dios Beato!
Ha, ¡cuánto te costó
El haberme amado!
Ha, ¡cuánto te costó
El haberme amado!

A tú que eres del mundo
El Creador
Faltan vestidos y fuego
O mi Señor,
Faltan vestidos y fuego
O mi Señor.

Querido elegido, niñito
Cuánto esta pobreza
Me inspira amor para ti,
Luego que el amor te hizo
Aún más pobre
Luego que el amor te hizo
Aún más pobre.


Pie Jesu

El Tamborilero

Adeste Fideles

Far away, Libera

Ave Verum

In Dulci Jubilo

María durch

Maria durch ein Dornwald ging (Letra)

Maria durch ein Dornwald ging,

Kyrie eleison.

Maria durch ein Dornwald ging,

der hat in sieben Jahrn kein Laub getragen.

Jesus und Maria.

Was trug Maria unter ihrem Herzen?

Kyrie eleison.

Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,

das trug Maria unter ihrem Herzen.

Jesus und Maria.

Da haben die Dornen Rosen getragen,

Kyrie eleison.

Als das Kindlein durch den Wald getragen,

da haben die Dornen Rosen getragen.

Jesus und Maria.

Maria durch ein Dornwald ging 

Kyrie eleison,

Kyrie eleison,

Kyrie

(En castellano)

1. María caminaba entre un bosque de espinas

Kyrieleison,

María caminaba entre un bosque de espinas,

que no tenía follaje desde hacía siete años

Jesús y María

2. Que llevaba María cerca de su corazón,

Kyrieleison,

Un pequeño niño sin preocupación

Que llevaba María cerca de su corazón

Jesús y María

Kyrie eleison,

Kyrie eleison,

Kyrie

3. Entonces las rosas aparecieron sobre las espinas,

Cuando el pequeño niño fue llevado a través del bosque,

Entonces las rosas aparecieron sobre las espinas

Jesús y María

Kyrie eleison,

Kyrie eleison,

Kyrie.

Jesus bleibet meine freude , Bach.

LETRA

Jesus bleibet meine Freude, 

meines Herzens Trost und Saft, 

Jesus wehret allem Leide, 

er ist meines Lebens Kraft, 

meiner Augen Lust und Sonne, 

meiner Seele Schatz und Wonne; 

darum lass' ich Jesum nicht 

aus dem Herzen und Gesicht. 

EN CASTELLANO

Jesús sigue siendo mi alegría, 

consuelo y bálsamo de mi corazón. 

Jesús me defiende de toda pena. 

Él es la fuerza de mi vida, 

el gozo y el sol de mis ojos, 

el tesoro y la delicia de mi alma; 

por eso no quiero a Jesús 

fuera de mi corazón y de mi vista. 

Es ist ein Ros entsprungen

Una rosa brotó (letra)

Es ist ein Ros entsprungen,

Aus einer Wurzel zart,

Wie uns die Alten sungen,

Von Jesse kam die Art

Und hat ein Blümlein bracht

Mitten im kalten Winter,

Wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,

Davon Jesaia sagt,

Ist Maria die Reine uns

Das Blümlein bracht.

Aus Gottes ew'gem Rat

Hat sie ein Kind geboren

Und blieb ein' reine Magd.*

Das Blümelein, so kleine,

Das duftet uns so süß,

Mit seinem hellen Scheine

Vertreibt's die Finsternis.

Wahr Mensch und wahrer Gott,

Hilft uns aus allem Leiden,

Rettet von Sünd und Tod.

O Jesu, bis zum Scheiden

Aus diesem Jammertal

Laß Dein hilf uns geleiten

Hin in den Freudensaal,

In Deines Vaters Reich,

Da wir Dich ewig loben.

O Gott, uns das verleih.

(En Español)

Una rosa brotó

De una tierna raíz

Como nos los contaron los antepasados,

Desciende de Jesé

Y produjo una florecita

Al medio del invierno,

A eso del medio de la noche.

El botón de rosa de quien hablo,

De quien Isaías habló,

Es María, la pura,

Que nos trajo la florecita.

A la palabra inmortal de Dios,

Concibió a un hijo

Quedando una virgen pura.

La florecita, tan pequeña,

Que tan bien huele para nosotros,

Con su luz clara

Disipa las tinieblas.

¡Hombre verdadero y Dios verdadero!

Nos ayuda en los pesares

Nos salva del pecado y de la muerte.

O Jesús, por tu nacimiento,

En este valle de lágrimas,

Que nos guíe tu ayuda

Hasta la sala de la alegría

En el reino de tu padre,

Ahí te alabaremos eternalmente,

O Dios, concédanoslo.

Advent, Advent

Adviento, Adviento

Canción del Adviento

Advent, Advent,
ein Lichtlein brennt.
Erst eins, dann zwei,
dann drei, dann vier,
dann steht das Christkind vor der Tür.

(Größere Kinder ergänzen):
Und wenn das fünfte Lichtlein brennt,
dann hast du Weihnachten verpennt!

Adviento, Adviento,
Una lucecita está encendida. 
Primero una, luego dos,
Luego tres, luego cuatro,
Luego el Niño Jesús está en la puerta.

(Niños mayores añaden): 
Y si la quinta lucecita está encendida,
Entonces te has dormido durante la Navidad!

Joseph, lieber Joseph mein (A San josé)

Joseph, lieber Joseph mein,

hilf mir wiegen das Kindelein,

daß Gott wird dein Lohner sein

im Himmelreich,

der Jungfrau Kind Maria.

Gerne, liebe Muhme mein,

helf’ ich wiegen dein Kindelein,

daß Gott wird mein Lohner sein

im Himmelreich,

der Jungfrau Kind Maria.

Freu’ dich, christenliche Schar!

Der himmlische König klar

nahm die Menschheit offenbar,

den uns gebar

die reine Magd Maria.

Alle Menschen sollen zwar

mit ganzen Freuden kommen dar,

damit jeder nun erfahr’,

den uns gebar

die reine Magd Maria.

Ríu, ríu chiu.

“Riu, riu, chiu”, incluído en el Cancionero de Uppsala o del Duque de Calabria (S. XVI), es posiblemente el villancico navideño más famoso del Renacimiento (practicamente, no hay ensamble, coro o grupo vocal de música antigua que no lo incluya en su repertorio). 

El refrán o estribillo original de este villancico dice:

Riu, Riu, Chiu,

la guarda ribera,

Dios guardó del lobo

a nuestra cordera.

Nos viene a decir que, así como los grandes ríos suponen una barrera natural para los lobos, ofreciendo por tanto protección a los rebaños de los pastores de la orilla o ribera opuesta, Dios mantuvo inmune de toda mancha de pecado original a la Virgen María (simbolizada en este caso por una cordera).

Jesucristo, el Salvador prometido (Gen 2,15; Is 11,2), por necesidad tendría que venir a nosotros mediante un acto purísimo, libre de todo defecto o pecado (Fil 2,6-7), para que esto fuera así tendría que nacer en una mujer totalmente pura desde el punto de vista sobrenatural y moral.

En el capítulo 3 del Génesis, después de pecar “nuestros primeros padres”, dice Dios a la serpiente: «Voy a poner perpetua enemistad entre tú y la mujer, entre tu linaje y su descendencia».

En este caso, al tratarse de un villancico pastoril se ha sustiuído la serpiente por el lobo.

Como vemos, se nos cuenta de una manera simbólica, que la Virgen María fue preservada del pecado original desde el primer instante de su concepción, es decir, de la Inmaculada Concepción de María.

Este misterio, que ya intuían los creyentes de la Edad Media y el Renacimiento (como vemos en este villancico); no fue, sin embargo, hasta el 8 de diciembre de 1854, que el Papa Pío IX definió como dogma la “Inmaculada Concepción de María” en su Bula “Inefabilis Deus”.

Riu, Riu, Chiu,

la guarda ribera,

Dios guardó del lobo

a nuestra cordera (La Virgen Santísima).

El lobo rabioso

la quiso morder,

más Dios poderoso

la supo defender,

quísole hazer que

no pudiesse pecar:

ni aún original

esta Virgen no tuviera.

Este qu’es nasçido

es el gran monarcha,

Christo patriarcha

de carne vestido.

[H]anos redimido

con se hazer chiquito,

aunque era infinito,

finito se hiziera.

Este viene a dar

a los muertos vida,

y viene a reparar

de todos la cayda.

Es la luz del día

aqueste moçuelo;

este es el cordero

que San Juan dixera.

Muchas profecías

lo [h]an profetizado,

y aún en nuestros días,

lo hemos alcançado;

a Dios humanado

vemos en el suelo,

y al hombre en el cielo

porque’l le quisiera.

Yo vi mil garçones

que andavan cantando,

por aquí volando

haziendo mil sones,

diziendo a gascones:

Gloria sea en el cielo

y paz en el suelo,

pues Jesús nasçiera.

Mira bien que os quadre

que ansina lo oyera:

que Dios no pudiera

hazerla más que madre;

el qu’ era su Padre,

[h]oy d’ ella nasçió,

y el que la crió,

su Hijo se dixera.

Pues que ya tenemos

lo que deseamos,

todos juntos vamos,

presentes llevemos;

todos le daremos

nuestra voluntad,

pues a se igualar

con el hombre viniera.

Il est né le Divin Enfant

Les Anges dans nos Campagnes